Barack Obama adoptó la frase “Sí, Nosotros Podemos” de los Trabajadores Rurales Unidos (UFW United Farm Workers), cuando uno de sus fundadores, Dolores Huerte, creó su slogan “Sí, se puede”, que se traduce como “Sí, se puede hacer” o “Sí, tú puedes”. Huerte acuñó la frase durante un ayuno por el líder de la UFW, César Chávez, cuando muchos estaban desmoralizados y decían “No se puede”, “No, no puede hacerse”. La UFW adoptó el slogan,
“Sí, se puede” para inspirar y empoderar a los trabajadores rurales durante su movimiento laboral que estaba recibiendo mucha resistencia desde los agronegocios y del gobierno. Obama abrazó la traducción al inglés durante su campaña presidencial de 2008, particularmente después de un discurso que siguió a las Primarias demócratas de New Hampshire, para transmitir un mensaje de esperanza y posibilidad.Lo que no es bien conocido, es el antiguo origen
histórico de la frase.
Interesante: este slogan de “yo puedo” resulta ser
mucho más que un slogan inspirador de la UFW y de la campaña del Partido
Demócrata Nacional. Tiene orígenes hace mucho tiempo, al menos tanto como dos
mil años y tal vez mucho más antiguo. Lo que sí sabemos es que Jesús se refería
a él a menudo en sus enseñanzas a sus apóstoles y a sus discípulos más
cercanos. El Nuevo Testamente de la Biblia no se refiere a él, hasta dónde yo
sé, porque muchas de las enseñanzas más importantes de Jesús nunca llegaron a
los cuatro evangelios oficiales, y porque las que sí llegaron fueron tan
distorsionadas que perdieron sus significados originales.
Las distorsiones fueron resultado de muchas
influencias, traducciones terribles e inexactas del lenguaje de Jesús, el
arameo, una lengua nómade, al griego y del griego al latín, y del latín al
inglés y a muchos otros idiomas. A menudo no eran traducciones claras y exactas
de las palabras arameas al griego, latín, etc. Entonces, las palabras usadas en
griego y latín no tenían los mismos detalles, los mismos significados exactos.
Parte del problema era que las palabras del arameo podían traducirse de modo
diferente según cómo eran usadas en una frase o cómo eran pronunciadas, y los
traductores de esa época no conocían estos detalles. En el arameo pesaban más
los verbos, y en griego y latín mucho más los sustantivos, de modo que mucho
fue mal traducido debido a estos problemas de idioma. Por supuesto, había
prejuicios y política que provenían de una época en que la Cristiandad se
volvió la religión oficial del Imperio Romano y los dignatarios de la Iglesia
establecieron el dogma causando aún más distorsiones, algunas de ellas a
propósito.
Por supuesto Jesús no era un cristiano, el
movimiento religioso llegó mucho después de su muerte, de modo que él no estaba
enseñando cristianismo a pesar de lo que la gente cree hoy. Él enseñaba el
Logos tal como lo entendía en la época en que vivió. Algo de lo que él enseñó
era indudablemente revelación directa, y buena parte de lo que enseñó eran
realmente las enseñanzas místicas de esos días, obtenidas de muchos maestros y
profetas importantes anteriores a él, a los que solía referirse.
Dicho esto, traducciones más exactas del arameo
hechas por eruditos recientes, se refieren a su mención frecuente del aspecto
“Yo Puedo” del Creador, Todo lo que Es, El Todo y la Nada, Alá, Rama, o Dios,
si te parece. Básicamente, lo que él decía es que un aspecto muy importante y
fundamental de Dios es el concepto de “Yo Puedo”, que cualquier cosa se puede
hacer, y es hecha por el creador. ¿Por qué? Porque el creador puede hacer
cualquier cosa, y hace todo, porque él/ella puede. Entonces podríamos decir que
el “Yo Puedo” es el componente de acción de Dios. Si Dios no pudiera hacerlo,
entonces todo el concepto del creador de todas las cosas no sería verdadero. En
tanto los humanos son un producto del “Yo puedo hacerlo” del creador, y si
nosotros fuimos hechos a imagen y semejanza del creador, entonces “Nosotros
también podemos”.
Podemos identificar claramente los antiguos
orígenes chamánicos de este conocimiento, incluyendo la noción de que podemos
hacer mucho más que lo que sugieren nuestras limitadas ideas humanas. Los
Toltecas del México Antiguo atribuían esta peculiar capacidad para hacer lo
imposible al colibrí, su ave tótem que los condujo a establecer su centro en lo
que ahora se conoce como Ciudad de Méjico y en los antiguos templos y pirámides
de Teotihuacan, una hazaña de proporciones fenomenales. Debido a que el pequeño
colibrí podía volar invertido, hacia atrás, y directo hacia arriba, ellos lo
vieron como ese aspecto de la creación demostrado activamente de que lo
imposible era posible. “Sí, se puede”. Aunque los antiguos Toltecas tenían
numerosos dioses, y diosas, y tótems, ellos entendían claramente que en último
caso todo era uno, como se demostró claramente por su entendimiento de la
numerología que describió la evolución del uno a los muchos.
Exploremos un poco más aquí este entendimiento del
“yo puedo”. Si fueras a preguntar al Espíritu si puede crear el universo entero
en todas sus manifestaciones eternamente e infinitamente, la única danza que
hay es el Tao, Todo lo que Es, Todo lo que No Es, te diría: Yo puedo, y en
consecuencia está hecho. ¿Qué hay de todos los universos paralelos y todas las
decisiones alternativas tomadas alguna vez? Sí, se puede. ¿Qué hay del plano
físico, el plano astral, el plano causal, el plano akáshico, el plano mesiánico,
el plano búdico? Sí, se puede. Bueno, y en el plano físico, ¿qué hay de todos
los big bangs creando todas las galaxias, los sistemas solares, soles, lunas,
planetas, agujeros negros, asteroides, nubes de gas, gigantes rojas,
supernovas, enanas negras y blancas, moléculas, átomos, neutrinos, protones,
electrones, partículas, ondas, quarks, bla bla bla? Sí, se puede. ¿Qué hay de
todas las formas de vida, cada brizna de pasto, cada grano de arena, cada
virus, bacteria, animal, planta, y demás? Sí, se puede. ¿Qué hay de las
marejadas, los terremotos, avalanchas, huracanes, tornados, incendios,
inundaciones y demás? Sí, se puede. ¿Qué hay de todas las cosas horribles que
hacen los humanos? Los asesinatos, el genocidio, la tortura, la codicia, el
egoísmo, el narcisismo, los sociópatas, criminales, demonios. ¿Qué hay de todos
los traumas, el dolor intenso de las enfermedades debilitantes, o los
accidentes terribles, la pérdida de seres queridos, la muerte, la destrucción,
la desesperación, el terror y todo el resto?
Aquí estarían las primeras aclaraciones. El Creador
diría: “Yo estoy en, alrededor, y a través de todas estas cosas. Yo estoy como
ellas y con ellas, y ellas son de mí. Yo creé todos los materiales de que están
hechas, y creé sus esencias como expresiones de mí mismo y le di a la gente
poderes para hacer cosas y la capacidad de elegir. Sí, se puede. Yo no te di
los nombres que tú les das; criminales, sádicos y demás, desastres, plagas, y
hambrunas. Yo no las juzgo como lo haces tú. Veo que tú eres libre de hacer
ilusiones y espejismos. Veo y sé que te olvidas de quién eres y que imaginas
que ustedes se dañan unos a otros y causan grandes sufrimientos para sí mismos
y los demás, y eso es lo que ustedes imaginan, lo experimentan.
Veo que haces y eliges la enfermedad, la pérdida,
accidentes y dolor y que luego me culpas por todo eso. ¿Qué piensas? ¿Que yo
soy una especie de mamá helicóptero cuidando que no hagas elecciones
desgraciadas? Ese no es mi trabajo. Mi trabajo es brindar la oportunidad para
experimentar, para ser, para saber. Yo sé lo que experimentas, pero no creo
esas cosas, porque hay una cosa que yo no creo, y eso es la ¡SEPARACION! ¿Por
qué? Porque yo soy uno y eso es todo lo que hay. Puedes imaginar todas estas
cosas que parecen separadas, pero la palabra clave es PARECEN. Simplemente no
están separadas y al final la aparente separación se desvanece y su unicidad se
revela y entonces todo el sufrimiento, todas las cosas que mencionaste que
PARECEN tan terribles revelan que no son como tú pensabas, nunca lo fueron,
nunca lo serán; solo un sueño interesante pero doloroso que no tiene ninguna
realidad. ¿Qué sucede con todos esos muertos caídos en el suelo, cuando apagas
tus películas y tus videojuegos? Nunca existieron. ¿Qué sucedió con todos tus
miedos y ansiedades al mirar las películas o jugar a esos juegos? Se fueron.
Yo estoy en la tarea de crear unidad y eso es Todo
lo que Es. Todas las Cosas y Nada, todo junto, toda la Creación, la Única Nota
Cantada, la Única Danza que hay, la Mónada o el Evento Singular. Tú, como
expresión de mí, puedes jugar a todos los juegos que quieras, pero al final, tú
eres Todo lo que Es. Cómo podrías ser alguna otra cosa. Qué divertido. ¡Sí, se
puede! Sí, tú puedes. Yo puedo. ¡Nosotros podemos!
Jesús sabía de qué estaba hablando. Solo se
necesita que lo traduzcan correctamente.
©2025 Reservados todos los derechos. www.thepowerpath.com
Puedes hacer copias de este escrito y distribuirlo
en cualquier medio que desees, en tanto no cobres por él ni lo alteres en modo
alguno. Debes dar crédito al autor e incluir toda esta nota de copyright. En
tanto se puede compartir el texto, no se pueden publicar archivos de audio,
incluyendo conferencias, música y/o meditaciones de sonido, en ningún sitio,
por ninguna razón, sin permiso por escrito de Power Path.
Transcripción y traducción: M. Cristina Cáffaro www.traduccionesparaelcamino.blogspot.com.ar
Difusión: El Manantial del Caduceo
http://www.manantialcaduceo.com.ar/libros.htm
https://www.facebook.com/ManantialCaduceo
Síguenos Por el Canal "Despertando
Conciencia" de TELEGRAM: https://t.me/joinchat/UBJK3YvzA2iGn37s
Síguenos Por el Canal "El Manantial del
Caduceo - Kryon" Únicamente KRYON: https://t.me/joinchat/VkhJDmSrCz0jwDxg
Síguenos Ahora en MeWe www.mewe.com/i/elmanantialdelcaduceo
No hay comentarios:
Publicar un comentario